Strandkorb-Fachhandel-Korb-Heringsdorf-Katalog-Ostsee

STRANDKORBFABRIK HERINGSDORF GMBH

2 Mitglied im Bundesinnungsverband des Deutschen Flechthandwerks Qualität

3 Verȵochtene Ruten ein Ganzes ergeben, verȵochtenes Ganzes wir stetig erstreben, verȵechtet die Menschheit zum friedlichen Leben. fabrikanten Ihre Strand Die Geschichte des Strandkorbes begann 1882, als Elfriede von Maltzahn in Rostock eine Sitzgelegenheit für den Strand – als Schutz gegen Sonne und Wind – beim Hofkorbmacher Wilhelm Bartelmann in Auftrag gab. Bereits ein Jahr später eröffnete seine tüchtige Gattin Elisabeth die erste Strandkorbvermietung der Welt. Heute sind Strandkörbe ein Teil der Badekultur an den deutschen Nord- und Ostseeküsten. Anfang der 80-er Jahre begann der Einzug der Strandkörbe in Gärten und auf Terrassen, sie sind bis heute eines der beliebtesten Gartenmöbel mit hoher Funktionalität. Die Strandkorbfertigung hat in Pommern eine fast hundertjährige Tradition, davon 90 Jahre in Heringsdorf. In dem ehemals volkseigenen Betrieb „Korb- und Flechtwaren Heringsdorf“ stand unser Leitspruch zu den verflochtenen Ruten an der Wand. Später entstanden in Heringsdorf außer den beliebten Strand- und Terrassenkörben u. a. auch der G8-Korb, der erste Hundestrandkorb, Gastrokörbe mit Schankanlagen, Grill u. v. mehr. Die Herstellung erfolgt auch heute noch traditionell in reiner Handarbeit. Bereits bei der Materialauswahl bei Hölzern (Kiefer oder Teakholz), Flechtbändern und Stoffen sowie deren Be- und Verarbeitung wird der Grundstein für die Qualität und Langlebigkeit unserer Strandkörbe gelegt. Aus Tradition und Überzeugung verwenden wir standardmäßig einheimische Kiefernhölzer, lasiert mit offenporiger Holzschutzlasur. Unsere PVC- und PE-Geflechte stammen aus deutscher Herstellung, haben eine hohe Stabilität und sind pflegeleicht sowie witterungs- und UV-beständig. Das verstärkt von uns aus Umweltgründen eingesetzte PE-Geflecht ist voll recyclebar. Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag für den Schutz unserer Umwelt. Die Polsterungen unserer Strandkörbe werden aus formstabilem FCKWfreiem Schaumstoff hergestellt. Polyacryl-Markisenstoffe sind UV-stabil, wasser- und schmutzabweisend imprägniert, strapazierfähig und pflegeleicht. Von der Bestellung bis zur Qualitätskontrolle des fertigen Strandkorbes stecken in Ihrem Unikat zwischen 20 und 55 Arbeitsstunden, die wir mit viel Liebe zum Detail, handwerklichem Geschick, bester Technik und höchster Qualität ausführen, um Ihnen lange Freude an Ihrem Strandkorb zu gewährleisten. Ob Nord- oder Ostseeform, Liege- oder Halbliegemodell, Puppen-, Hunde- oder Kinderstrandkorb - bei uns finden Sie garantiert den passenden Strandkorb. Lassen Sie sich inspirieren. Weit über den Kauf hinaus geben wir Ihnen die Sicherheit, dass Sie mit unseren Pflegetipps bis hin zu der Möglichkeit, Ihren Strandkorb „generalüberholen“ zu lassen, lange Freude an Ihrem „Heringsdorfer“ haben. Wir freuen uns darauf, Ihre Wünsche und Ideen umzusetzen. Unkompliziert senden wir Ihren Strandkorb fertig montiert per Spedition nach Hause.

4 Tradition und Erfahrung

5

6 „FÖHR“ Der Strandkorb „Föhr“ ist unser Einstiegsmodell. Dieser wird als Zweisitzer mit PVC-Geȵecht in weiß oder anthrazit und im Dessin blau-weiß oder grau-weiß, wahlweise in Markisenqualität oder mit abwaschbarem, plastiȴziertem Gewebe gefertigt. Beide Varianten sind mit teakfarbener Holzschutzlasur behandelt. Bei allen anderen Strandkorbmodellen können Sie individuell Geȵechte, Sto΍e und Holzschutzlasuren wählen. Maße: B x H x T: 125 x 160 x 89 cm, Gewicht: ca. 75 kg

7 „USEDOM“ Einsitzer: B x H x T: 95 x 160 x 89 cm, Gewicht: ca. 65 kg Zweisitzer: B x H x T: 125 x 160 x 89 cm, Gewicht: ca. 75 kg Zweisitzer XL: B x H x T: 145 x 160 x 89 cm, Gewicht: ca. 80 kg Zweisitzer XXL: B x H x T: 160 x 160 x 89 cm, Gewicht: ca. 85 kg Die Ostseeform Halbliegemodell Die geschwungenen Seitenteile sowie die rundliche Haubenform des Strandkorbes verleihen der Ostseeform ihre unbestreitbare Eleganz.

8 „WANGEROOGE“ – Halbliegemodell Einsitzer: B x H x T: 95 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 65 kg Zweisitzer: B x H x T: 125 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 75 kg Zweisitzer XL: B x H x T: 145 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 80 kg Zweisitzer XXL: B x H x T: 160 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 85 kg Die Nordseeform Die geraden Seitenteile wie auch die eher kantig wirkende Haubenform lassen diesen Typ kompakt und doch schlicht erscheinen. Bei der Liegevariante in der Nordseeform können Sie sich die Gartenliege sparen. Halbliege- oder Horizontalliegemodell

9 „JUIST“ – Horizontallieger Einsitzer: B x H x T: 95 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 65 kg Zweisitzer: B x H x T: 125 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 75 kg Zweisitzer XL: B x H x T: 145 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 80 kg Zweisitzer XXL: B x H x T: 160 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 85 kg „SYLT XL TEAK“ Bei unserem Modell „Sylt“ besteht der Korpus komplett aus Massiv-Teakholz. Maße: B x H x T: 145 x 155 x 89 cm, Gewicht: ca. 110 kg

10 PVC-WEISS PVC-SILBER PVC-GRÜN PVC-ANTHRAZIT PVC-BLAU PVC-BORDEAUX PE-NATUR PVC-ROT PE-WHITE WASH PE-ANTIKWEISS PE-GRAU PE-SCHIEFER PE-ANTHRAZIT PE-PFEFFER PE-DUNKEL PE-KAFFEE PE-RUND ANTIKWEISS PE-RUND ANTHRAZIT PE-RUND WHITE WASH PE-RUND NATUR GEFLECHTE

11 550 bis 2.000 m Flechtmaterial, bis zu 20 m Sto΍ und 25 m Metallbeschläge sowie unzählige Kleinteile benötigen wir für einen Strandkorb je nach Größe, Ausstattung und Geȵecht. Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. HOLZSCHUTZLASUR TEAK HOLZSCHUTZLASUR NUSSBAUM HOLZSCHUTZLASUR PINIE

12 437 5399/73 338658 338622 320118 G574 2575 ROT-BEIGE KARO DUNKELBLAU-WEISS SCHMAL 20050 D321 338659 5398 320235 BLAU-BEIGE KARO 7466 STOFFE

13 Die Sto΍auswahl ist riesig, hier sehen Sie eine kleine Auswahl unserer Klassiker. Ob Uni, Streifen, Karo, Blumen oder plastiȴzierte Sto΍e für den Gastronomiebereich - wir ȴnden für jeden den passenden Sto΍. 20190 20030 D310 338660 338642 2191 GRÜN-BEIGE KARO 2576 G579 G572 58357 320180

14 Usedom Zweisitzer Kiefernholz, grau lasiert Geȵecht: PE-Grau Dessin: Alicante rot-blau-grau Seiten: grau Dicke Fußpolster Nackenkissen: rot 2 Seitentische FSt-Vorderfronten ausgeȵochten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz: teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Ka΍ee Dessin: rot-blau-grün Karo Hochlehnerpolster Innenausschlag: uni dunkelgrün Lektüretasche rechts Dicke Fußpolster Nackenkissen: uni dunkelgrün 2 Bistrotische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz: teakfarben lasiert Geȵecht: PE-dunkel Dessin: 58357 braun gestreift Seiten: uni beige Dicke Fußpolster Nackenkissen 2 Seitentische FST-Vorderfronten mit Zierleisten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung

15 Gestaltungsvorschläge Usedom

16 Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz, lasiert in RAL 7035 lichtgrau Geȵecht: PVC-bordeaux Dessin: 407/94 grau Seiten: 21298 uni bordeaux Dicke Fußpolster Nackenkissen: 21298 bordeaux 1 Knuddelkissen 40 x 40 cm, mit Reißverschluss: 21298 bordeaux 1 Knuddelkissen 50 x 50 cm, mit Reißverschluss: 21298 bordeaux 1 Knuddelkissen 50 x 50 cm , mit Reißverschluss: 407/94 grau 2 Seitentische Fußstützen verlängert Höhenverstellung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz: teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Grau Dessin: G366 rot Multi Seiten: 8203 grau Dicke Fußpolster Nackenkissen: 6386 rot 2 Bistrotische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz: teakfarben lasiert Geȵecht: PVC-weiß, Staken rot Dessin: rot-weiß schmal Hochlehnerpolster Bespannung und FSt: uni rot Dicke Fußpolster Nackenkissen: rot 2 Seitentische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung

17 Gestaltungsvorschläge Usedom

18 Usedom Zweisitzer Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-white wash Dessin: tricolor, Seiten: uni dunkelblau Dicke Fußpolster Nackenkissen: uni dunkelblau 1 Seitentisch Fußstützen verlängert Zierleisten auf FSt-Vorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz: teakfarben lasiert Bullaugen Geȵecht: PE-Antikweiß Hochlehnerpolster: 3777 Porto Grey Chiné Innenausschlag: 8904 uni sand Markise gerade mit Ecken: 3777 Porto Grey Chiné Dicke Fußpolster Nackenkissen: 8904 uni sand 1 Seitentisch, 1 Bistrotisch Schublade zwischen FSt FSt-Vorderfronten ausgeȵochten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Elektrogrundpaket, LED-Leselampen, Sitz- und Rückenheizung Usedom Zweisitzer XL Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Schiefer Dessin: 43736 Uni Graphite Seiten: 21424 hellgrau Markise gerade mit Ecken Dicke Fußpolster Nackenkissen 1 Bistrotisch links, ohne Seitentisch Höhenverstellung

19 Gestaltungsvorschläge Usedom

20 CHARME

21

Wangerooge Zweisitzer XL Kiefernholz: nussbaumfarben lasiert Geȵecht: PE-rund Schiefer und Anthrazit, Staken Anthrazit Dessin: 52737 Streifen Carbon Markise gerade mit Ecken Hochlehnerpolster Bespannung: 314028 grau Dicke Fußpolster Nackenkissen: 314028 grau 2 Bistrotische FSt-Vorderfronten ausgeȵochten Höhenverstellung Elektrogrundpaket indirekte LED-Beleuchtung Kühlschrank, Sitz- und Rückenheizung Wangerooge Zweisitzer XL Kiefernholz, teakfarben lasiert Bullaugen Geȵecht: PE-Pfe΍er Markisenbügel Edelstahl Dessin: 5399/73 rot-orange multi, Seiten: 407/8 uni hellorange Dicke Fußpolster Nackenkissen: 5407/73 rot 2 Knuddelkissen: 5406/73 orange 2 Seitentische FSt-Vorderfronten ausgeȵochten Gleitecken und Höhenverstellung Wangerooge Einsitzer Kiefernholz, nussbaumfarben lasiert 1 Bullauge, davorstehend links Geȵecht: PE-rund Schiefer, Staken dunkelblau Dessin: 30320 Pablo Himmel und Seiten: 314546 uni blau 1 Seitentisch, Holzkufen 22

Gestaltungsvorschläge Wangerooge 23

24 Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft, mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-rund Schiefer Dessin: Multiraya, Seiten: U104 ȵanelle Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen: U104 ȵanelle 1 Seitentisch Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-rund Schiefer Dessin: 52737 Streifen Carbon Rückholmechanik Hochlehnerpolster Bespannung und Fußstützen: 407/3 grün Dicke Fußpolster Nackenkissen: 407/3 grün, 2 Knuddelkissen: 60936 Panama Menta 2 Bistrotische Zierleisten auf Fußstützen-Vorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Dunkel Dessin: 1330/509 braun gestreift , Himmel und Seiten: 8904 beige Bullaugen Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen 2 Bistrotische, Zierleisten auf Fußstützen-Vorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung

25 Gestaltungsvorschläge Juist

26 Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, pinienfarben lasiert Geȵecht: PVC-grün Dessin: rot-blau-grün Karo, Seiten: grün Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen 1 Seitentisch, 1 Bistrotisch Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Dunkel Dessin: 1330/515 grün, Seiten: 1074 beige Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen im Hauptsto΍ 2 Bistrotische Höhenverstellung Drehkranz Juist Zweisitzer XXL Ganzlieger fün΍ach fach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, nussbaumfarben lasiert Geȵecht: PVC-grün Dessin: 30920 Aline Rückholmechanik Himmel und Seiten: 6687 uni dunkelgrün Dicke Fußpolster Nackenkissen: 6687 uni dunkelgrün 1 Seitentisch, 1 Bistrotisch Höhenverstellung Drehkranz

27 Gestaltungsvorschläge Juist

28 Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-antikweiß Dessin: taupe gestreift, Seiten uni taupe dunkel Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen: uni taupe dunkel 2 Bistrotische Höhenverstellung Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-antikweiß Dessin: R015 Lopi Silver Rückholmechanik Markisenbügel Edelstahl Hochlehnerpolster Bespannung: 6196 uni grau Dicke Fußpolster Nackenkissen 2 Bistrotische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, teakfarben lasiert Geȵecht: PE-Dunkel Dessin: 5404/106 grau-beige multi, Seiten: 106 uni beige Bullaugen Rückholmechanik Dicke Fußpolster Nackenkissen: uni beige 2 Bistrotische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung

29 Gestaltungsvorschläge Juist

30 Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, grau lasiert Geȵecht: PVC-bordeaux Dessin: G366 rot multi, Seiten: uni grau Rückholmechanik Dicke Fußpolster, Nackenkissen: uni grau 1 Seitentisch, 1 Bistrotisch Fußstützenvorderfronten ausgeȵochten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, nussbaumfarben lasiert Geȵecht: PE-rund anthrazit/-rot Dessin: 52737 Streifen Carbon Rückholmechanik Hochlehnerpolster Markise mit Ecken Bespannung: 314028 grau Dicke Fußpolster, Nackenkissen: rot 2 Bistrotische Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Juist Zweisitzer XL Ganzlieger fün΍ach abgestuft mit Zopf und Gri΍en Kiefernholz, nussbaumfarben lasiert Geȵecht: PE-rund anthrazit Dessin: uni bordeaux-grau Rückholmechanik, Bullaugen, Hochglanzziernägel Dicke Fußpolster, Nackenkissen: U407 grau 2 Bistrotische Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung

31 Gestaltungsvorschläge Juist

32

33 ENTSPANNUNG

34 Sylt Zweisitzer XL – Teak mit Boracol behandelt Ganzlieger stufenlos verstellbar mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-rund antikweiß/-rot Dessin: 1330/507 grau-rot, Seiten: 314028 grau Rückholmechanik Distanzstücke, Gleitschienen und Markisenbügel Edelstahl Schrauben Sichtbereich Edelstahl Dicke Fußpolster Nackenkissen: rot 2 Bistrotische Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Sylt Zweisitzer XL – Teak mit Boracol behandelt Ganzlieger fün΍ach verstellbar mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-Grau Dessin: rot-grau Karo, Seiten: 8203 grau Rückholmechanik Gleitschienen und Markisenbügel Edelstahl Dicke Fußpolster Nackenkissen: uni weinrot 2 Bistrotische Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Sylt Zweisitzer XL - Teak geölt Ganzlieger fün΍ach verstellbar mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-Grau Dessin: 429 grau-weiß Dralon, Himmel und Seiten uni grau Rückholmechanik Markise gerade mit Ecken Dicke Fußpolster Nackenhalbrollen: uni kirschrot 2 Bistrotische Fußstützen verlängert Gleitecken und Höhenverstellung

35 Gestaltungsvorschläge Sylt

36 Sylt Zweisitzer XL - Teak geölt Ganzlieger stufenlos verstellbar mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-rund Schiefer Dessin: R013 Lopi Shadow, Bespannung: 6196 grau Bullaugen, Rückholmechanik Gleitschienen, Markisenbügel, Schrauben im Sichtbereich Edelstahl Distanzstücke Edelstahl, Hochglanzziernägel Hochlehnerpolster, Markise gerade mit Ecken, Dicke Fußpolster Nackenhalbrollen R015 Lopi Silver, 2 Knuddelkissen J344 Komo Witterungsschutz, Armlehnen 2 Bistrotische Fußstützenvorderfronten ausgeȵochten Höhenverstellung Elektro-Grundpaket, Kühlschrank, LED-Leselampen, indirekte Beleuchtung, Sitz- und Rückenheizung Frontplane grau Sylt Zweisitzer XL - mit Boracol behandelt Ganzlieger fün΍ach verstellbar mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-anthrazit Dessin: R015 Lopi Silver Bullaugen, Rückholmechanik Markisenbügel Edelstahl Dicke Fußpolster, Nackenkissen: 6028 schwarz 2 Bistrotische Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten Terrassenfahrrollen und Höhenverstellung Sylt Zweisitzer XL - Teak geölt Halblieger mit Holzwinkelleiste und Gri΍en Geȵecht: PE-rund Dunkel Dessin: G305 taupe gestreift, Seiten: 8779 taupe Bullaugen, Rückholmechanik Dicke Fußpolster, Nackenkissen 8779 taupe Zierleisten auf Fußstützenvorderfronten 2 Bistrotische Höhenverstellung

37 Gestaltungsvorschläge Sylt

38

39 LANGLEBIG & PFLEGELEICHT

40 1. Würfelgeȵecht 2. Bullaugen 3. Zopf 4. Holzwinkelleiste 5. Liegestellung fün΍ach verstellbar 6. Liegestellung stufenlos 7. Distanzstücke stufenlose Verstellung Edelstahl 8. Rückholmechanik 9. Gleitschienen Edelstahl 10. Markisenbügel Edelstahl 11. Hochglanzziernägel 12. Herausnehmbare Polsterung 13. Dicke Fußpolster 14. Nackenkissen 15. Knuddelkissen 16. Lektüretasche 17. Armlehnen 18. Stick auf Nackenkissen 19. Terrassenfahrrollen 20. Gleitecken 21. Drehkranz 22. Höhenverstellung 23. verlängerte Fußstützen 1 2 9 10 17 18

41 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23

42 1. Standard Vorderfront 2. Zierleisten auf Vorderfront 3. ausgeȵochtene Vorderfront 4. Seitentisch 5. Bistrotisch 6. Hüllenhüter 7. Sammelbox 8. Sektkühlerset 9. Getränkehalter 10. Kühlschrank 11. LED-Leselampen 12. Sitz- und Rückenheizung 13. LED-Beleuchtung 14. Schutzhülle Zeltbahnengewebe 15. Schutzhülle LKW-Plane 16. Frontplane 17. Frontplane aufgerollt 18. Schutzgitter 19. Tierschutzgitter 20. Pȵegeprodukte 1 2 7 8 9 14 15 16

43 4 3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20

44 Ergänzung für Ihr gemütliches Zuhause Outdoormöbel für Ihre Terrasse erhalten Sie bei uns in unterschiedlichsten Formen und Farben. Paravent 3-teilig Maße ca. B x H: 240 x 175 cm Blumenkübel ca. d= 75 cm Hundestrandkorb Maße ca. B x H x T: 89 x 87 x 53 cm Kinderstrandkorb Maße ca. B x H x T: 90 x 113 x 66 cm

45 Gestaltungsvorschläge

46 Gewerbliche Nutzung

47

Strandkorbfabrik Heringsdorf GmbH Fertigung: Waldbühnenweg 3 17424 Seebad Heringsdorf Verkauf: Brunnenstraße 10 17424 Seebad Heringsdorf Tel. +49 3 83 78 - 80 87 55 www.strandkorbfabrik-heringsdorf.de Mail: shop@strandkorbfabrik-heringsdorf.de Fotos: Mandy Knuth, www.fotograeȴnnen.de & Strandkorbfabrik Heringsdorf GmbH Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODM0NDg=